Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ele, ao desembarcar, viu uma grande multidão; e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos."

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15