Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:23

História / Contexto: Jesus e Pedro Andam sobre as Águas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de mandá-las para casa, Jesus subiu sozinho ao monte a fim de orar. Quando anoiteceu, ele ainda estava ali, sozinho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar, à parte. E, chegada já a tarde, estava ali só."

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24