Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:30

História / Contexto: Jesus e Pedro Andam sobre as Águas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: — Senhor, salva-me!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: "Senhor, salva-me!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!"

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31