Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Talvez eles digam: "Venha conosco, fiquemos de tocaia para derramar sangue, vamos armar uma emboscada sem causa contra quem de nada suspeita!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Talvez lhe digam: "Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;"

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12