Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 1:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"eu, da minha parte, vou rir da sua desgraça; zombarei quando o que temem sobrevier a vocês,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor."

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27