Provérbios 22

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

Vale mais ter um bom nome do que muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a riqueza e o ouro.

A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar boa estima vale mais que prata e ouro.

A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

O rico e o pobre se encontram; a todos o Senhor os fez.

O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.

O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor criou os dois.

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.

O prudente percebe o perigo e busca refúgio, mas os ingênuos seguem adiante e sofrem as consequências.

O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.

עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, honra e vida.

A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.

A humildade e o temor do Senhor trazem riquezas, honra e vida longa.

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.

No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.

O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.

Instrua a criança no caminho em que deve andar, e, mesmo com o passar dos anos, não se desviará dele.

Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

O rico domina sobre os pobres e o que toma emprestado é servo do que empresta.

O rico domina sobre o pobre, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.

Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.

עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.

Quem semeia injustiça colhe calamidade; o castigo da sua ira será completo.

Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.

זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

O que vê com bons olhos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.

Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.

טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.

Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.

Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

O que ama a pureza de coração, e é amável de lábios, será amigo do rei.

Quem ama a pureza de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.

Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.

אֹהֵ֥ב טהור־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃

Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.

Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

O Senhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora. Serei morto na rua!".

O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!".

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃

Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.

A conversa da estranha é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor .

A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do Senhor nela cairá.

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־שָֽׁם׃

A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.

A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.

O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.

O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

Tanto quem oprime o pobre para se enriquecer quanto quem dá presentes ao rico: ambos empobrecerão.

Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

Incline o ouvido e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino,

Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.

הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

Porque te será agradável se as guardares no teu íntimo, se aplicares todas elas aos teus lábios.

pois será agradável guardá-los no seu íntimo e tê-los todos na ponta da língua.

Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.

כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

Para que a tua confiança esteja no Senhor , faço-te sabê-las hoje, a ti mesmo.

Para que você deposite sua confiança no Senhor , hoje eu os ensino a você; sim, a você mesmo.

Hoje eu as ensino a você, para que confie no Senhor .

לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃

Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo conselho e conhecimento,

Já não escrevi a você trinta ditados em conselhos e conhecimento,

Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.

הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃

para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, e assim possas responder palavras de verdade aos que te consultarem?

para ensinar-lhe a ser honesto e a falar a verdade, a fim de que responda com a verdade a quem perguntar?

Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ

Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta o aflito;

Não explore os pobres por serem pobres nem oprima os necessitados no tribunal,

Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.

אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam ele lhes tirará a vida.

pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.

Pois o Senhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.

כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃

Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

Não se associe com quem vive de mau humor nem ande em companhia de quem facilmente se ira;

Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,

אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

do contrário, você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.

pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.

פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas,

Não seja como aqueles que, com um aperto de mão, se empenham com outros e se tornam fiadores de dívidas;

Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.

אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?

porque, se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?

Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.

Não mude de lugar os marcos antigos que limitam as propriedades e que foram estabelecidos por seus antepassados.

Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃

Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.

Viste o homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não permanecerá entre os de posição inferior.

Você já observou alguém habilidoso em seu trabalho? Ele se apresentará diante de reis e não se apresentará diante de gente desconhecida.

Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ