Provérbios 23

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,

Quando você sentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você

Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está diante de você.

כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃

e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.

e encoste a faca na sua própria garganta, se estiver com grande apetite.

Se você costuma comer demais, controle o apetite;

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃

Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.

Não deseje as iguarias que ele oferece, pois esses alimentos são enganosos.

não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:

Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.

Não esgote as suas forças tentando ficar rico; pare de pensar nisso!

Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.

As riquezas desaparecem assim que você as contempla; criam asas e voam como águias pelo céu.

Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.

התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.

Não aceite a refeição de um hospedeiro mal-intencionado nem deseje as iguarias que oferece,

Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo.

pois ele só pensa nos gastos. Ele diz: "Coma e beba!", mas não fala com sinceridade.

Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: "Coma e beba", mas não falam com sinceridade.

כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

Você vomitará o pouco que comeu e terá desperdiçado a sua cordialidade.

Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele desprezará o discernimento das suas palavras.

Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

Não removas os limites antigos nem entres nos campos dos órfãos,

Não mude de lugar os marcos antigos que limitam as propriedades nem invada a propriedade dos órfãos,

Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

Porque o seu redentor é poderoso; e pleiteará a causa deles contra ti.

pois o seu Redentor é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.

Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.

כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃

Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

Dedique à disciplina o seu coração; os seus ouvidos, às palavras que dão conhecimento.

Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃

Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.

Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.

Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.

אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.

Castigue-a, você mesmo, com a vara e, assim, a livrará da sepultura.

Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.

Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração se alegrará.

Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!

בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃

e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

E exultarão as minhas entranhas, quando os teus lábios falarem coisas retas.

O meu íntimo exultará quando os seus lábios falarem com retidão.

Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.

וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃

Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do Senhor todo dia.

Não inveje no seu coração os pecadores; melhor será que tema sempre ao Senhor .

Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o Senhor .

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃

Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

Porque certamente acabará bem; não será malograda a tua esperança.

Se agir assim, certamente haverá um bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.

Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.

כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃

Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.

Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.

Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não ande com os que se embriagam com vinho nem com os que se empanturram de carne.

Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,

אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃

Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.

Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.

pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.

כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.

Ouça o seu pai, que o gerou, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.

Compre a verdade e não abra mão dela, tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.

Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.

אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃

Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar um sábio, se alegrará nele.

O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.

O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.

גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח־בּֽוֹ׃

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte a mulher que o deu à luz!

Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos nos meus caminhos,

Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה׃

Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.

pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher adúltera é um poço estreito.

A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.

Tal qual um assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.

Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.

אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?

De quem são os ais? De quem, os pesares? De quem, as brigas? De quem, as queixas? De quem, os ferimentos desnecessários? De quem, os olhos vermelhos?

Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?

לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.

Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.

Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!

Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

No fim, picará como a cobra, e como a víbora morderá.

No fim, ele morde como a serpente e envenena como a víbora.

Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.

Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas perversas.

Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.

Você será como quem dorme no coração do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.

Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? Aí então beberei outra vez.

Você dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando despertarei deste sonho para tomar mais um trago?".

Dirá: "Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?".

הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃