Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 22:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tanto quem oprime o pobre para se enriquecer quanto quem dá presentes ao rico: ambos empobrecerão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá."

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17