Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 6:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque os ciúmes enfurecerão o marido; de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança."

Versículo 33

Versículo 34 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35