Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 22:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 21

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?"

Capítulo 21

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2