Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 22:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte."

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16