Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 22:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. O meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15