Comparador Multi-Traduções & Original
1 Reis 2:30
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Reis 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Benaia entrou na tenda do Senhor e disse a Joabe: — O rei ordena que saia. — Não — respondeu. — Vou morrer aqui. Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Benaia foi à tenda sagrada do Senhor e disse a Joabe: "O rei ordena que você saia!". "Não", respondeu Joabe. "Vou morrer aqui." Então Benaia voltou ao rei e lhe contou o que Joabe tinha dito."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Foi, pois, Benaías ao tabernáculo do Senhor, e disse a Joabe: Assim diz o rei: Sai daí. Respondeu Joabe: Não! porém aqui morrerei. E Benaías tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe, e assim me respondeu."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E foi Benaia ao tabernáculo do Senhor , e lhe disse: Assim diz o rei: Sai daí . E disse ele: Não, porém aqui morrerei. E Benaia tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe, e assim me respondeu."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.