Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 2:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e ele atacou Simei e o matou. Assim, o reino ficou bem estabelecido nas mãos de Salomão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, por ordem do rei, Benaia, filho de Joiada, levou Simei para fora e o matou. Assim, o reino de Salomão foi firmemente estabelecido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o rei deu ordem a Benaías, filho de Jeoiada, o qual saiu, e feriu a Simei, de modo que morreu. Assim foi confirmado o reino na mão de Salomão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei mandou a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu, e arremeteu contra ele, de modo que morreu; assim foi confirmado o reino na mão de Salomão."

Versículo 45

Versículo 46 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3