Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 2:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No lugar dele, o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, para o comando do exército e designou o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, comandante do exército em lugar de Joabe, e o sacerdote Zadoque em lugar de Abiatar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em lugar dele o rei pôs a Benaías, filho de Jeoiada, sobre o exército; e a Zadoque, o sacerdote, pôs em lugar de Abiatar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei pôs a Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército, e a Zadoque, o sacerdote, pôs o rei em lugar de Abiatar."

Versículo 34

Versículo 35 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36