Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 2:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Salomão foi informado de que Simei tinha ido de Jerusalém a Gate e de que havia voltado,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Salomão soube que Simei tinha saído de Jerusalém, ido a Gate e voltado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram a Salomão como Simei fora de Jerusalém a Gate, e já tinha voltado."

Versículo 40

Versículo 41 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42