Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ana estava muito angustiada e chorava sem parar enquanto orava ao Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor , e chorou abundantemente."

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11