Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, agora, eu o dedico ao Senhor por toda a sua vida, pois ele foi pedido ao Senhor . Então, ali adorou ao Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora, eu o dedico ao Senhor . Por toda a sua vida ele pertencerá ao Senhor ". E ali adoraram o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isso eu também o entreguei ao Senhor; por todos os dias que viver, ao Senhor está entregue. E adoraram ali ao Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso também ao Senhor eu o entreguei, por todos os dias que viver, pois ao Senhor foi pedido. E adorou ali ao Senhor ."

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2