Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e lhe disse: — Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Até quando vai se embriagar?", disse ele. "Largue esse vinho!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho."

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15