Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não tomes a tua serva por uma mulher perversa; estou orando aqui até agora por causa da minha grande angústia e tristeza."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora."

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17