Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 13:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Amnom, porém, não quis ouvi-la e, sendo mais forte que ela, violentou-a."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas Amnom não quis ouvi-la e, como era mais forte que ela, violentou-a."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou, e se deitou com ela."

Versículo 13

Versículo 14 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15