Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 13:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jonadabe disse ao rei: — Veja só, os filhos do rei chegaram! Aconteceu como o teu servo disse."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E Jonadabe disse ao rei: "Veja! Lá estão eles! São os filhos do rei voltando, como eu tinha dito"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei; conforme à palavra de teu servo, assim sucedeu."

Versículo 34

Versículo 35 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36