Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 13:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Não faça isso! — respondeu ela. — Mandar-me embora seria pior do que o mal que você já me fez. Ele, porém, não quis ouvi-la"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não, não!", respondeu Tamar. "Mandar-me embora agora seria pior do que o mal que você me fez." Amnom, porém, não quis ouvi-la."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então ela lhe respondeu: Não há razão de me despedires; maior seria este mal do que o outro já me tens feito. Porém ele não lhe quis dar ouvidos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então ela lhe disse: Não há razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quis dar ouvidos."

Versículo 15

Versículo 16 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17