Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei respondeu: — Se alguém ameaçá-la, traga-o a mim, e ele nunca mais a incomodará."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se alguém criar problemas, traga-o a mim", disse o rei. "Eu lhe garanto que ele nunca mais a incomodará.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará."

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11