Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei, porém, disse: — Ele irá para a casa dele; não virá à minha presença. Assim, Absalão foi para a sua casa e não compareceu à presença do rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei, porém, deu a seguinte ordem: "Absalão pode ir para casa, mas não deve vir à minha presença". Portanto, Absalão não viu o rei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse o rei: Torne ele para sua casa, mas não venha à minha presença. Tornou, pois, Absalão para sua casa, e não foi à presença do rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o rei: Torne para a sua casa, e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para sua casa, e não viu a face do rei."

Versículo 23

Versículo 24 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25