Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: — Por que os seus servos puseram fogo na minha propriedade?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: "Por que seus servos puseram fogo em meu campo?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Joabe se levantou, e veio ter com Absalão, em casa, e lhe perguntou: Por que os teus servos puseram fogo ao meu campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?"

Versículo 30

Versículo 31 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32