Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vá dizer ao rei estas palavras. Então, Joabe lhe disse exatamente o que ela deveria falar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar". Então Joabe disse o que ela deveria falar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E vai ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca."

Versículo 2

Versículo 3 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4