Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que fala a verdade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente."

Versículo 9

Versículo 10 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11