Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 22

Versículo 23 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Afastem de mim o som das suas canções; não ouvirei a música das suas liras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Chega de seus ruidosos cânticos de louvor! Não ouvirei a música de suas harpas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas."

Versículo 22

Versículo 23 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24