Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 11:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, informações provenientes do leste e do norte o deixarão alarmado; irado, partirá para exterminar e separar para destruição muita gente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas, então, chegarão notícias do leste e do norte que o deixarão alarmado, e ele partirá enfurecido para destruir e aniquilar muitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os rumores do oriente e do norte o espantarão; e ele sairá com grande furor, para destruir e extirpar a muitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas os rumores do oriente e do norte o espantarão; e sairá com grande furor, para destruir e extirpar a muitos."

Versículo 43

Versículo 44 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45