Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abraão ficou muito perturbado com isso, pois se tratava do seu filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho."

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12