Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Aceite estas sete ovelhas das minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abraão respondeu: "Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço."

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31