Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo do seu filho, Isaque."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava."

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10