Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 40:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"com três ramos. Ao brotar, a videira floresceu, e os seus cachos davam uvas maduras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E na vide três ramos, e brotando ela, a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas;"

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11