Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:11

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma noite, cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certa noite, o chefe dos padeiros e eu tivemos, cada um, um sonho, e cada sonho tinha o seu significado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele, e cada sonho com sua própria interpretação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho."

Versículo 10

Versículo 11 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12