Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:38

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, o faraó lhes perguntou: — Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o Espírito de Deus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, o faraó perguntou aos oficiais: "Será que encontraremos alguém como este homem? Sem dúvida, há nele o espírito de Deus!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou, pois, Faraó a seus servos: Poderíamos achar um homem como este, em quem haja o espírito de Deus?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um homem como este em quem haja o espírito de Deus?"

Versículo 37

Versículo 38 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39