Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:17

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o faraó contou o sonho a José: — Sonhei que eu estava em pé, à beira do Nilo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o faraó contou o sonho a José: "Em meu sonho, eu estava em pé na margem do rio Nilo"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Faraó a José: Em meu sonho eu estava em pé à beira do rio Nilo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na margem do rio,"

Versículo 16

Versículo 17 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18