Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:33

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Por isso, faraó, procure um homem criterioso e sábio e encarregue-o de administrar a terra do Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, o faraó deve encontrar um homem inteligente e sábio e encarregá-lo de administrar o Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, Faraó previna-se agora de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito."

Versículo 32

Versículo 33 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34