Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:13

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o meu arco que pus nas nuvens, que será o sinal da minha aliança com a terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Coloquei o arco-íris nas nuvens. Ele é o sinal da minha aliança com toda a terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu arco tenho posto nas nuvens; este será por sinal da aliança entre mim e a terra."

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14