Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:27

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Expanda Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem. Seja Canaã escravo de Jafé"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo."

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28