Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:21

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, bebeu do vinho que ele próprio havia produzido, ficou embriagado e foi deitar-se nu em sua tenda."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda."

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22