Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל־רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tudo o que vive e rasteja será alimento para vocês. Assim como dei a vocês os vegetais, agora dou todas as coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim como dei a vocês os cereais e os vegetais por alimento, também lhes dou os animais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde."

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4