Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:25

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque preferiu ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar o prazer transitório do pecado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"preferindo ser maltratado junto com o povo de Deus a aproveitar os prazeres transitórios do pecado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus, do que por um pouco de tempo ter o gozo do pecado;"

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26