Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:27

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pela fé, saiu do Egito, por não temer a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível."

Versículo 26

Versículo 27 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28