Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:40

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque Deus havia planejado algo melhor para nós, a fim de que eles não fossem aperfeiçoados sem nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois Deus tinha algo melhor preparado para nós, de modo que, sem nós, eles não chegassem à perfeição."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"visto que Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles sem nós não fossem aperfeiçoados."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12