Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Veja, são todos falsos! Os seus feitos são nulos; as suas imagens fundidas não passam de vento e confusão!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"São objetos tolos e sem valor; todos os seus ídolos são vazios como o vento.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que todos são vaidade. As suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que todos são vaidade; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e confusão."

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 42