Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Eu, o Senhor , que sou o primeiro e que sou eu mesmo com os últimos.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem realizou feitos tão poderosos e chamou cada nova geração, desde o princípio dos tempos? Eu, o Senhor , o Primeiro e o Último, somente eu.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que com os últimos sou o mesmo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu o Senhor , o primeiro, e com os últimos eu mesmo."

Versículo 3

Versículo 4 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5