Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As ilhas veem isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os povos do outro lado do mar observam com temor; terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As ilhas o viram, e temeram; os fins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram."

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6