Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele os persegue e avança com segurança por um caminho que os seus pés jamais percorreram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ele os persegue e passa em paz, por uma vereda por onde os seus pés nunca tinham caminhado."

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4