Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de escuridão as minhas veredas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas."

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9